Job Description

Bilingual Marketing Copy Editor

Category: Corporate Office
Location: 5501 Headquarters Dr
Plano Texas 75024
Job ID: 351834

Bilingual Marketing Copy Editor


JOB PURPOSE: Proof and ensure marketing and advertising assets are free of errors, translations are correct and written content is engaging and accessible to the target audience.


  • Proofread and edit in English and Spanish for a variety of marketing vehicles, including but not limited to social media, websites, e-mail, print ads, in-store signage and more.
  • Ensure content and product merchandising copy on Spanish website is up to date and accurate.
  • Correct grammatical errors, sentence structure and spelling errors in English and Spanish.
  • Ensure project and version codes are correct and consistent with print/distribution manifests before being sent to final production.
  • Maintain database of commonly translated phrases, offers, legal disclaimers and messaging common to Upbound and its family brands’ marketing. 
  • Ensure copy style and tone of materials maintain consistent writing per the brand standards and voice of the company and its family brands.
  • Partner with Marketing teams to develop headlines and other copy points for social media, websites, e-mail, print ads, in-store signage and more.
  • Maintain brand standards while striving for optimal accuracy in project proofs for all Upbound family brands. 
  • Work with the creative team to develop, maintain and update style guides as needed.
  • Additional duties as assigned.


  • Minimum 3 years of proofreading and editing in a corporate or agency Marketing environment. Copywriting experience a plus.
  • Bilingual in English, US Spanish and Puerto Rico Spanish.
  • Experience in translating from English to Spanish/Spanish to English.
  • Proficient in Adobe Creative Suite and Microsoft Office applications; Experience with Trados a plus.
  • Familiar with and able to reference AP style guide.
  • Team player, but able to work independently and take initiative. 
  • Excellent communication skills, both written and verbal
  • Able to effectively prioritize work and manage multiple projects in a fast-paced, deadline driven environment.
  • Expert level of efficiency with a sharp eye for detail.
  • Maintain Confidentiality. 
  • Translation testing may be required for employment.



Not what you’re looking for?

Try a new search!